圖書標籤: 海明威  美國文學  小說  垮掉的一代  迷惘  歐內斯特·海明威  外國文學  美國   

喜歡 太陽照常升起 的讀者還喜歡

• 
  永彆瞭，武器 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老人與海 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡拉馬佐夫兄弟 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  無名的裘德 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  郵差總按兩遍鈴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  北迴歸綫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  麥田裏的守望者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  神的孩子全跳舞 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金閣寺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  情人 pdf epub mobi txt 電子書 下載

7

五星都給海明威，都給喜！歡！的海明威。然而，翻譯真的是：）太糟糕瞭…………………簡直把一流的小說翻譯成二流的瞭：）下次換個版本看

有點猜火車的味道，又有點像麥田裏的守望者，很多對話，故事情節也十分瑣碎。先前隻讀過老人與海，沒想到是這樣一種畫風，如果不是海明威，我可能已經棄讀瞭。一讀就有種濃濃的翻譯味，十分生硬的中文，居然還有“艷陽如烤”這種詞匯？什麼叫襯衫短褲？亂七八糟。還沒讀文學史，有些失望吧，我以為海明威會讓人耳目一新。先幾個人物慢慢引入，然後一起去西班牙鬥牛節，一男的一直纏著女一（她未婚夫也在），後來女一看上一年輕帥氣的鬥牛士（那男的揍瞭鬥牛士離開瞭），跟他跑路瞭？最後又良心發現，覺得不能耽誤小年輕（鬥牛士想和她結婚，一輩子不分離，女一34鬥牛士19歲，鬥牛士經濟條件也不錯），於是女一狠心把鬥牛士趕走瞭，又叫瞭她的藍顔來陪她（她身無分文，又不要鬥牛士的錢，走之前把錢都給瞭未婚夫），最後還是覺得要找未婚夫。就完瞭。

經典名著，海明威很厲害。但是翻譯水平不行，信達雅勉強達到“信”，海明威那種簡練的風格一點也沒翻譯齣來。還有一些明顯錯誤，舉個例子，第十二章，bill說主人公impotent，翻譯成“胸無點墨”，瞎翻譯，純粹看中文根本沒法理解原文。

Learning English. 這本書的中文翻譯很好。

Heroes and Vagrants --subjectivity in Ernest Hemingway’s the Sun Also Rises ‘You are all a lost generation.’ It’s almost unverifiable under what circumstances Gertrude Stein said these words to Hemingway. But these words ended up on the inside of the...  

读的第一本海明威小说，光从故事情节及语言来看，感觉比较一般。读完此书，想到一句话：“谁都曾年轻过”。书中翻来倒去的多角恋爱读起来实在是有点乏味，漂亮高贵的阿施利夫人最终也不过是爱情的牺牲品，而那些为她所迷的男子也最终没一个得到她的芳心。也许，女人最终需要的...  

海明威的第一个长篇。 年轻的海明威在这个故事里还没有像《老人与海》那样表现出强烈的孤独感和硬汉气质。更多的我们看到的是扉页上斯坦因所说的“迷惘的一代”的迷惘气息。 1918年海明威带着极大的热情参加一战，战争结束后，他像很多人一样发现战争的欺骗和残酷。他忘不了...  

我真希望自己是在去西班牙，而不是回来的路上读的《太阳照常升起》。 海明威在书里写的是西班牙北部，纳瓦拉自治区的首府潘普洛纳的奔牛节。我去的是主要是南部，目的稀薄，所谓文化景观之旅，却不知怎的竟在马德里稀里糊涂地跟导游去看了一场斗牛。 那天炎热得很，我从提森-...