《中國近代翻譯思想的嬗變:五四前後文學翻譯規範研究》係重慶市社科規劃項目(項目批準號：2005-YW004)。本項目應用規範理論的研究視角，描述晚清到五四文學翻譯思想、翻譯原則和翻譯策略的演變，揭示翻譯活動的規律以及文學翻譯與社會文化之間的關係。基本內容包括文化轉型與文學翻譯規範、晚清翻譯“信”的失落與語言的“變格”、五四文學翻譯規範、翻譯傢與社會規範的互動，以及現代文學翻譯話語的形成。

項目避免簡單地確認或因襲現有翻譯研究結論，而是迴到文學翻譯的曆史場景，從晚清到五四時期大量關鍵性或典範化的文學翻譯著作入手，通過較詳實的史料分析和文本對比，揭示翻譯規範對文學翻譯活動的驅動與製約。與此同時，項目並不滿足於將規範視為製約翻譯活動的社會存在，而是著力再現翻譯傢創造性的文學翻譯活動對現代文學翻譯話語的營造與建構。