圖書標籤: 曆史  戰爭史  軍事  約翰·基根  戰爭  文化  戰略學  翻譯的很一般   

喜歡 戰爭史 的讀者還喜歡

• 
  危機四伏的榮耀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保衛斯大林格勒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一戰史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  朝鮮戰爭（上、中、下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  王室與巨賈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國軍隊及其戰爭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蔣介石與蔣經國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  駝峰空運 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  二戰秘密檔案-蘇聯慘勝真相 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  邊鎮糧餉 pdf epub mobi txt 電子書 下載

又是一本想剁翻譯的書

原著四星，架構五星，翻譯二星。大佬要麼承認自己不會說利索中文，要麼承認自己發包攤派剝削學生。

翻譯敢再爛一點嗎

要是能換個翻譯，大概就能五星瞭吧。

略讀，不過據說翻譯很差！

“人类有文字记载的历史基本上是一部战争史。”战争一直是人类文明史中的热门命题，最著名的战争思想当推《战争论》。伟大的军事学家克劳塞维茨说，战争是政治通过另一种手段的继续。但军事历史学家约翰·基根对此深不以为然，“战争比国家、外交和谋略的出现早几千年，战争几...  

这本书中大多引用了欧洲的战争情况，相对于那块土地的历史，还是不太熟悉，在不了解文化背景的情况下，看起来未免有点吃力，但就其主要表达的意思稍微了解了点… 先换个方式来讲述我的理解。战争，对于人类来说就是一个群体对另一个群体，用各自擅长的工具作为武...  

老师极力推荐关于战争的经典著作，给了英文原版的，但本着趋利避害的人类本性，一不小心找到了中文版，误入歧途，看得都要哭了啊，而且看过之后大脑混乱，对汉字的辨识能力都下降了，已经失去逻辑组织汉语句子的能力了。。。。得缓缓。。。 我想说，时殷弘怎么说也是名声在外...  

大一时候看的，还做了六页笔记，主要是被翻译给害惨了。 到最后给出结论的论证还是弱了些，整本书看下来主要是在做战争的社会学介绍加上武器的发展史，尽管结论回应了开头提出的克劳塞维茨的理论，但基本和前面的论述没什么关系。  

评翻译书籍自然要分翻译和原书。先说翻译。无可否认非常糟糕，典型的分包翻译，大约简直一定是给廉价劣质劳动力——研究生的任务，证据如插论一的译者至少知道按德语发音把jaeger译成“雅戈尔（虽然也够雷的）”，第四篇的译者就按英文发音管贝亚尔Bayard叫巴亚德了。军事常识...