圖書標籤: 解夢   

喜歡 Man and His Symbols 的讀者還喜歡

翻译一看就是心理学门外汉,翻得像直译一样，恐怕原著自己都没看懂吧，把简单的意群翻得狗屁不通，看得一肚子火气，毁了这本通俗的好书！ 以下是书中一段，就算没读过原著也知道翻得多糟。  

翻译一看就是心理学门外汉,翻得像直译一样，恐怕原著自己都没看懂吧，把简单的意群翻得狗屁不通，看得一肚子火气，毁了这本通俗的好书！ 以下是书中一段，就算没读过原著也知道翻得多糟。  

手里有个英文版（应该是原版——这书是用英文写成的，而不是德文），没有中译本。但据老残对国内学术界的了解，这本书恐怕很难被完全翻译成中文。 原因有二，其一，这书不是本“入门”，而是本”科普读物“，针对的对象是“受过良好教育，愿意思考的人”。荣格的理论又建立在...  

荣格以为，由于象征或意象处于人的理性概念所能定义和理解的范畴之外，所以人无法用理性对其进行定义和理解。而心灵也无法认识其自身，我们也无法认识世界的终极本质。（可见荣格是个不可知论者。） 我以为，如果荣格生在现在的时代看到科学的发展成果，一定会改变看法的。 荣...  

翻译一看就是心理学门外汉,翻得像直译一样，恐怕原著自己都没看懂吧，把简单的意群翻得狗屁不通，看得一肚子火气，毁了这本通俗的好书！ 以下是书中一段，就算没读过原著也知道翻得多糟。