圖書標籤: EpicPoem  aeneid  Virgil  神話  古希臘羅馬  英文原版  英文  史詩   

喜歡 The Aeneid 的讀者還喜歡

Dickinson的翻譯雖然和原文常有偏差，但是並無明顯的錯誤，而且英文非常吸引人。就是有時候譯文比較彆扭，大概就是英語的翻譯腔吧

DIDO死瞭之後就沒勁瞭

DIDO死瞭之後就沒勁瞭

Odysseus is fated, Aeneas is a tool of fate.

Dickinson的翻譯雖然和原文常有偏差，但是並無明顯的錯誤，而且英文非常吸引人。就是有時候譯文比較彆扭，大概就是英語的翻譯腔吧

Norwegian Wood 他的长矛——那挪威山上采伐来 可做巨型旗舰樯桅的巨松 比起来就只是一根细枝短棍—— 金发燊译弥尔顿《失乐园》第一卷，第292—294行 《失乐园》广西师范大学出版社，上册，第15—16页 有趣的是弥尔顿描写的是被上帝逐出天堂的撒旦，他的长矛“用来支撑蹒跚...  

他的长矛——那挪威山上采伐来 可做巨型旗舰樯桅的巨松 比起来就只是一根细枝短棍—— ——金发燊译弥尔顿《失乐园》第一卷，第292－294行（《失乐园》，广西师范大学出版社，上册第15－16页） 有趣的是弥尔顿描写的是被上帝逐出天堂的撒旦，他的长矛“用来支撑蹒跚的步履”，...

论讲故事的能力，维吉尔不如荷马，也不如与他同一时代的奥维德。维吉尔笔下的主人公埃涅阿斯，性格平淡得有如一张白纸。维吉尔多次用“诚实的”、“忠实的”一类的词汇来形容埃涅阿斯，意指埃涅阿斯对神灵敬顺有加，对命运毫不违逆。综观全书，埃涅阿斯在他的冒险旅程经历过许...  

几千年前的文字，又经过两次翻译，还能让人津津有点味的读下去，也就不抱怨那么多啦。这书应该小时候看呀，那些翅膀啊，海浪啊，蟒蛇啊，神们散发玫瑰光泽的脖子啊，丰富一下想象力还是不错的。最好是那种带着插图的版本，插图当然要油画风格的。 这本古代故事书里基本有两种...