图书标签: 大仲马  法国  小说  名著。  文学   

喜欢 三个火枪手 的读者还喜欢

几个人之间，最后还是散了场。在我处于毕业季的这个时候看来，莫明的伤感。

大仲马写的故事果真不错，但是在同一段时间里先后看大仲马的两本书，感觉，《三个火枪手》的精彩完全被《基督山伯爵》所影响，总感觉少点什么。。。

大仲马写的故事果真不错，但是在同一段时间里先后看大仲马的两本书，感觉，《三个火枪手》的精彩完全被《基督山伯爵》所影响，总感觉少点什么。。。

我总是很佩服之前的人可以把故事写得跌宕起伏。里面可以包含忠诚、正义却也不乏体现出人性的贪婪。我对作品的书名总是有很执着的好奇。例如这次。为何是三个火枪手。而不是四个呢。或许。达达尼安是个与他三位朋友不同的身份设定。“人人为我。我为人人。”出于此。

几个人之间，最后还是散了场。在我处于毕业季的这个时候看来，莫明的伤感。

不是我小时候看的那个译本了，坑爹啊... 1.哥小时候看的那本里面叫达德尼昂，这本叫达达尼安！怎么不叫达达乐队啊！ 2. 棱堡早餐那段，瑞士龙骑兵的口音这个版本根本没翻译出来，很好笑的一个桥段就这么浪费鸟... 3. 最最坑爹的：著名的“人人为我，我为人人”你猜翻成什么...  

对这本书仰慕许久，终于在这个双休日躺在床上看完了。可惜我不是法国人，对那段历史并不太了解，但一部热情的作品，有时候的确可以超越许多东西。我觉得这个好的故事有两种好法，一种是发人深省的，作家会在这篇故事里承载许多东西，包括他的思想，他的理念，他的憧憬甚至...  

我看的是傅雷的译本,当代的应该都差不多,浏览了一下伍光健的译本才觉得这样才算是妙趣横生啊,当代的译本太罗嗦了,语言缺少美感,过于冗繁，人物也少了很多魅力。 本着回味童年的想法看的这本书给我的感觉就是人物非常轻浮简单,原本描写为非常刺激的冒险也是那么的缺...  

看的是英文版，看出味道以后，慢慢地发现古龙从中定有借鉴，那种营造气氛不重“实招”的拿手好戏至少在这里面已经有了雏形，再加上中国的意境包装，原来英语也能写出这种感觉，现在好像没有这样的英语作家了。  

伍光建翻译，茅盾校注的这个版本的翻译语言的风格非常有趣，偶见网上中英国书对照一份，汉语风格居然与侠隐记极似。有趣，留档，日后再读对照以乐。 http://www.douban.com/note/155349803/ 中文译文出处：,<英吉利国王表文译文>，中国第一历史档案馆编《英使马戛尔尼访华档案...