图书标签: xiang  Fiction   

喜欢 Amsterdam. 的读者还喜欢

这周提前读完伊万·麦克尤恩的《阿姆斯特丹》，译文不如别人说得那样差，谈及音乐的地方翻译得甚至可说是精彩，但译者丰俊功的那个译后记简直是不知所云，不如不写。 阿姆斯特丹在小说里，表示可以安乐死的地方，我们无以承受生之忧患的两位男主人公——作曲家和主编——也就...  

“…allows me to deceive all, allows me to reach my end, allows me to arrive at my Amsterdam.” Perhaps Clive Lively had thought about that when he came to his symphony orchestra in Amsterdam, a place where euthanasia has been permitted. But the author did ...  

麦克尤恩早期的作品都是些带有恐怖和邪恶气氛的小说，这些小说追求结构的完善、内部一致性和细节上清晰的自我指涉，就像物理学家构造出来的封闭性实验空间。小说中的角色大多思想放纵、行为出格，摒弃了所有的道德喻意。中期的麦克尤恩逐渐在写作中加入他对社会、政治、道德的...  

扫了一眼评价，都说译后记是挽尊，我惊奇。我甚至觉得译者完全没写出这本书最巧妙的地方。书里一对友人，一个从事新闻业一个是作曲家，一个是速朽的事业，另一个目标则是追求永恒，似乎都是现代文明的代表，但前者要求政治家牺牲个性和怪癖，后者则容忍了无辜女性被强暴。 关于...