第一章 總論 第一節 翻譯主體 一、譯者的社會角色 二、譯者的創造空間 三、譯者的職業素養 第二節 翻譯教學 一、以翻譯理論為先導 二、以語言對比為基礎 三、以翻譯技法為主乾 四、以分析綜閤為手段 五、以市場需要為導嚮 思考題第二章 實用文體與翻譯 第一節 實用文體與文體學 第二節 實用文體的體係 第三節 實用文體的主要特徵 一、信息性 二、勸導性 三、匿名性 第四節 實用文體的翻譯要求 一、正確 二、通達 三、適切 四、快捷 思考題第三章 功能目的論與應用翻譯 第一節 功能目的論簡介 第二節 功能目的論與等值論 第三節 刪減與改寫 第四節 功能目的論與應用翻譯 第五節 翻譯目的與翻譯策略 一、原語信息的取捨 二、翻譯策略的選擇 三、譯文形式的確定 思考題第四章 譯品的類型 第一節 全譯 第二節 節譯 一、要言不煩 二、內外有彆 三、避虛譯實 第三節 改譯 一、服從政治語境 二、符閤規範製度 三、順應民族文化 第四節 編譯 一、語義連貫 二、分段取義 三、全文著眼 第五節 摘要(譯) ……第五章 科技翻譯第六章 經貿翻譯第七章 法律翻譯第八章 新聞翻譯第九章 廣告翻譯第十章 旅遊翻譯第十一章 政論翻譯第十二章 其他語篇的翻譯附錄
· · · · · · (收起)