本書在中韓文化交流史的廣闊背景下，對韓國語中的漢字詞語進行瞭全麵、深入的考察，在廣泛吸收當前國內外相關研究成果的基礎上，踵事增華，續有發明，在研究的深度和廣度上均有所開拓。本書詳盡地敘述瞭韓國語輸入漢字詞語的曆史過程，描寫瞭漢字詞語在異語言環境中的生存狀態，分析瞭漢字詞語的語義、語音變遷及結構類型，並比較瞭中、日、韓三國漢字詞語的基本特徵。總之，本書既有語料的分析，又有理論的探討，內容豐富，頗有新見，不僅對全麵瞭解韓國漢字詞語多有助益，也為完善詞匯學理論及進一步開展韓國語的類型研究提供瞭新的思路；同時，對我國的韓國語教學和針對韓國人的漢語教學也具有較高的應用價值。

本書可作為我國高校韓國語係以及對外漢語專業本科、研究生的教材或參考書。

-------

目錄

文化移民：韓國漢字詞語概說

一、朝鮮半島與漢字文化圈

二、漢字的應用與漢字文體的嬗變

三、漢字詞語的吸收與融閤

客從何來：漢字詞語的來源

一、來自中國古代典籍的漢字詞語

二、來自中國漢譯佛經的漢字詞語

三、來自中國古代白話的漢字詞語

四、來自近代日本的漢字詞語

五、韓國自創的漢字詞語

身在異鄉：漢字詞語的內部形式

一、漢字詞語的演變

二、漢字詞語的結構

三、漢字詞語的語義

四、漢字詞語的詞性

鄉音未改：漢字詞語的外部形式

一、《訓民正音》的創製與漢字音

二、韓國語漢字音的性質

三、現代韓國語中的漢字音

帆影屐痕：漢字詞語的學習與研究

一、漢籍的流入與漢語的學習

二、專門機構的建立與漢語教學

三、漢語研究與漢字詞語的規範

身土不二：漢字詞語的迴顧與前瞻

附錄一　現代韓國語常用漢字詞語

附錄二 漢字及漢字詞語東傳朝鮮半鳥大事年錶

附錄三　英文內容簡介

附錄四　韓文內容簡介

參考文獻

後記

陳榴，1950年6月17日齣生於北京市。1981年畢業於遼寜師範大學中文係漢語史專業，東北師範大學文學碩士，韓國嶺南大學文學博士。中國語言學會會員，中國訓詁學會理事，遼寜省語言學會會長。現為遼寜師範大學文學院教授，碩士研究生導師。主攻方嚮為漢語詞匯史和漢語語法史，近年來逐漸轉嚮漢、韓語言比較。曾齣版《中韓語法學史上的雙子星座》（北京大學齣版社）等學術專著4部，發錶學術論文40餘篇。