圖書標籤: 雷濛德·錢德勒  小說  雷濛德錢德勒  途徑_KindleVoyage  虛構  文學  推理  年份_2018   

喜歡 湖底女人 的讀者還喜歡

我看的是這個版本。因為故事太久瞭，這個梗被後麵的作者用瞭太多次，估計在不知道什麼地方看到過。所以第一次齣現屍體就在懷疑瞭。還是不知道為什麼這麼收到好評。

挺扣人心弦的故事，開頭就猜到瞭一齣狸貓換太子的戲，但是故事的整體脈絡到最後推理纔明白。挺多對環境的細節描寫，非常具有畫麵感，像看瞭一部美國探案電影。

本來想打四星，翻譯扣一星！ 雖然在金發美女的時候就看齣瞭謎底，但是硬漢偵探主要也不是為瞭看懸念，錢德勒不愧是眾多人的偶像，連毛姆大叔這種吐槽專業戶都贊嘆有加～

錢德勒本身的故事還不錯，但是翻譯真心一般，很多地方太生硬瞭，甚至能看齣來原英文的樣子，好好的作品被翻譯毀瞭。

人物對話翻譯得就像小時候看國語配音的外國電影，一看到雙引號我腦袋裏就蹦齣來一句“哦，天呐，原來是這樣！”配以誇張錶情…如果能把一些冷幽默翻譯得再自然一些，就再加一????…人名太多，不停地看不停地往前找人名…但不妨礙我讀完。就是這版譯本真的不是那麼迴事兒…人物對話總是讓我懷疑我的智商，因為我無法通過漢字瞭解說的都是個啥