圖書標籤: 傳記  托爾斯泰  好書，值得一讀  我想讀這本書  外國文學  經典  首圖藏書  很精闢有趣的一本書！~   

喜歡 托爾斯泰大傳 的讀者還喜歡

• 
  審判 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  你拿什麼定義自己？ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  采摘幻想的女孩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  思想背後的利益 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  托爾斯泰傳（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希姆萊兄弟 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馭風少年（青少版） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  月亮與六便士 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  南北筆記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  城堡 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯極其惡劣！某次在醫院，契訶夫與托爾斯泰談論瞭關於永生的話題，本書竟譯為長生不老！將契訶夫關於《剋萊采奏鳴麯》看法的信件 變為 切爾特科夫的！文中引用的信件翻譯得完全變瞭味道，稍有瞭解的，皆知契訶夫謙遜睿智且極其愛戴托翁，每每提及，哪怕觀點相左，也是用詞謙虛得體，而本書中同樣的信件翻譯後卻口氣傲慢，完全不符閤安東契訶夫氣質！書中類似問題比比皆是！

書是本好書，可譯的太差

一年閱讀兩遍的書籍，因為托爾斯泰留存下大量的日記和書信，因此他的傳記能夠特彆詳實地還原人物的點滴生活和思想，也正因如此，在讀過他的《戰爭與和平》、《安娜•卡列尼娜》《復活》後，瞭解到他本人的思想變遷，特彆有共鳴和感觸。盡管我和他的齣身有所差異，但同樣因為生存無憂而進入到人生意義的探索當中，他走得很艱難，這種艱難讓我感同身受。

翻譯極其惡劣！某次在醫院，契訶夫與托爾斯泰談論瞭關於永生的話題，本書竟譯為長生不老！將契訶夫關於《剋萊采奏鳴麯》看法的信件 變為 切爾特科夫的！文中引用的信件翻譯得完全變瞭味道，稍有瞭解的，皆知契訶夫謙遜睿智且極其愛戴托翁，每每提及，哪怕觀點相左，也是用詞謙虛得體，而本書中同樣的信件翻譯後卻口氣傲慢，完全不符閤安東契訶夫氣質！書中類似問題比比皆是！

“作傢阿列剋謝·瓦拉莫夫在一篇文章中指齣，托爾斯泰和教會間的衝突是20世紀最令人痛苦的核心問題之一，對俄國革命事業起著至關重要的作用。”

列夫•托尔斯泰无疑是世界文学史上最伟大的作家之一，几乎无人不晓。他的《战争与和平》、《安娜•卡列尼娜》《复活》等作品都是文学史上的经典的长篇小说。你可以不读过这些作品，当你不会没听说这些作品的大名。 关于这位世界级的文豪的传记，出版过不少...  

“终于能按照自己的内心写作了/ 却不能按一个人的内心生活”，这或许是中国诗坛九十年代最著名的诗句，帕斯捷尔纳克的伤感和犹疑印证了俄国人的写作与生活的冲突，也勾勒出了特定时代俄国作家们的群像。 托尔斯泰的一生，都要去面对这样的冲突。 一方面，在写作上，他以高于...  

文字总体而言还不错，但由于校对不精，导致经常出现一些莫名其妙的丢字、多字、别字乃至语句不通的情况。偶尔翻译上也会有些问题，举例如下： 1. Nikolay was assigned the Nikolskoye estate in Tula province, together with 317 male serfs (the only ones considered wort...  

文字总体而言还不错，但由于校对不精，导致经常出现一些莫名其妙的丢字、多字、别字乃至语句不通的情况。偶尔翻译上也会有些问题，举例如下： 1. Nikolay was assigned the Nikolskoye estate in Tula province, together with 317 male serfs (the only ones considered wort...  

每个人的性格，在很大程度上都是由其原生家庭和人生经历塑造而成，一代文豪列夫•托尔斯泰也不例外。我们大多数人对于托尔斯泰的了解，除了源自他的作品，大概就是老人在82岁时决心抛弃禁锢自己的贵族生活、离家出走10天后因病去世的壮举。但为何这位文学家、思想家，和同时...