☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

圖書標籤: 文學  張愛玲  詩  英譯漢  翻譯  小說  大中華區   

---

喜歡 Half a Lifelong Romance 的讀者還喜歡

下載連結1
下載連結2
下載連結3

評分☆☆☆☆☆

1譯序比正文功力好很多，對張愛玲剖析得相當透徹。正文並沒有以前看中文版那樣多感觸，還是平淡瞭些。 2原來參考瞭John P. Marquand的<H.M. Pulham, Esquire>，人物對應，雙城的設置、主要情節、些許細節還有一些經典的句子（看到試捲全部都會//再也迴不去瞭）都有原著的影子。譯者說此為張氏不願意自己將此作英譯的原因之一。網上有分析說，無怪乎半生緣一改張愛玲的華麗文風，變得淡雅。據說原著也是淡雅的。 3 一直以為，半生緣，糾結瞭半生，很長瞭。譯序說，他倆的緣分終究隻有半生，沒有一生。纔發覺有不同解讀。 4 電影版選角真的不錯，看的時候就一路浮現齣他們的身影。 5 其實隻有14年，彼時曼楨也隻30初頭。自己在這樣的年紀，16年過去瞭。 6 世鈞想：她還在等我嗎？（淚）

評分☆☆☆☆☆

這是個深情的譯本，時有佳句。譯之為物，自不能苛求如原作般渾然天成。

評分☆☆☆☆☆

重讀。

評分☆☆☆☆☆

Kingsbury的翻譯很好。明天祝我好運

評分☆☆☆☆☆

Kingsbury的翻譯很好。明天祝我好運

評分☆☆☆☆☆

石翠芝是张爱玲笔下罕有的一位守旧的“内地大小姐”。 张早期作品，流连于上海与香港，笔下一众懿妇淑女、名媛荡妇，或扬或抑生冷不忌。她笔下的女人，小姐不是真正的小姐，荡妇也不是真正的荡妇。流苏顶着个淑女的头衔，却又不得不做个“善于低头的人”，用那一低头的温柔去...  

評分☆☆☆☆☆

张爱玲是我最喜欢的一个作家之一，但是我常常避免自己想起她。她常常在我思想的背后，语言的背后，思维的背后。她和她作品中的人物就像一个巨大的阴影笼罩着我，让我摆脱不了对无常的惊恐。她说，这个时代在变动，更大的变动还要来的。她说安稳是一时的，变动是常态的。她用她...  

評分☆☆☆☆☆

“生命比死更可怕。生命可以变得更糟、更糟，比想象中最不堪的境遇还要糟糕。”想通了的曼桢决定跟鸿才离婚，这时，她的人生已经尝尽所有最不堪的境遇，绝没有人想象得到。 故事前三分之一，风平浪静。曼桢和世钧，互相刚好都喜欢的人，有自己的小明天憧憬，谈婚论嫁时机已到。...  

評分☆☆☆☆☆

石翠芝是张爱玲笔下罕有的一位守旧的“内地大小姐”。 张早期作品，流连于上海与香港，笔下一众懿妇淑女、名媛荡妇，或扬或抑生冷不忌。她笔下的女人，小姐不是真正的小姐，荡妇也不是真正的荡妇。流苏顶着个淑女的头衔，却又不得不做个“善于低头的人”，用那一低头的温柔去...  

評分☆☆☆☆☆

开始看的时候并不上心，及至放不下手，巴巴地坐在书桌前捧着，从天亮亮瞅到天黑黑。 一口气看完后，心头涌起的感受，恰如中学时读完《茶花女》，很是凄楚。 最揪心的那一句无疑是最末的时分，曼桢对世钧道：“世钧，我们回不去了。” 刹那，似水流年滔滔过。震动之余，不...  

類似圖書 點擊查看全場最低價