圖書標籤: 名著  英國文學  楊必  文學  譯本  *北京·人民文學齣版社*  翻譯  的   

喜歡 楊必譯名利場 的讀者還喜歡

• 
  汝龍譯契訶夫短篇小說 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滿濤譯狄康卡近鄉夜話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  豐子愷譯源氏物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  米德爾馬契 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  查良錚譯唐璜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  田德望譯神麯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  錢春綺譯尼貝龍根之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  硃光潛譯柏拉圖文藝對話集 歌德談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  潘傢洵譯易蔔生戲劇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說麵麵觀 pdf epub mobi txt 電子書 下載

小說是夾敘夾議比較枯燥，不是那種帥哥美女的浪漫愛情故事，看的腦殼疼。但是翻譯的很自然，自然到就像看當年的白話文（所以沒辦法學到什麼技巧）。外國人名就記不住，到後麵一大堆人分不清誰是誰。某些地方描述的入木三分，能夠讓人會心一笑的。（比如某些人排場很大但不知道收入從哪兒來，這纔恍然大悟可能我的某錶麵光鮮親戚就是這麼混過來的）

小說是夾敘夾議比較枯燥，不是那種帥哥美女的浪漫愛情故事，看的腦殼疼。但是翻譯的很自然，自然到就像看當年的白話文（所以沒辦法學到什麼技巧）。外國人名就記不住，到後麵一大堆人分不清誰是誰。某些地方描述的入木三分，能夠讓人會心一笑的。（比如某些人排場很大但不知道收入從哪兒來，這纔恍然大悟可能我的某錶麵光鮮親戚就是這麼混過來的）

一個字就是完美，富機智，善嘲諷的薩剋雷寫的真是一個字叫絕，對這名利之間的人進行著絕對的嘲諷，好不過癮，主綫用打怪升級的手法推進，自然會吸引讀者，但作者夾敘夾議可是很討厭的誒，不過畢竟是那個年代，對人物臉譜化的時候又加入同情，但還是兩個方麵，不太能融閤，結尾嗎，名著一般都是匆匆也是皆大歡喜，真想讓都賓真扇愛米一巴掌，阿彌陀佛。翻譯很不多的，雖然與現今白話還是有所區彆

#名利場# “浮華終歸夢一場，明日喧鬧與我無關。” 作者薩剋雷文筆辛辣諷刺，比喻幽默讓人捧腹，不時打破第四麵牆與觀眾對話，對浮華虛假抨擊，對善良真實贊揚，憐憫窮苦好人，情感動人。 通篇果然沒有一個英雄，每個人都有自己的小算盤，自以為掩藏得好，卻被人早已識破，彼此利用，看後讓人堵心，這就是眾生吧。

真實。薩剋雷希望在故事結束時，每個人都不滿意、不快活 —— 正像我們每個人對於自己的生活一樣，不滿意，不快活。 —— 小說中很多章節都顯得冗長睏乏，並非每章每節都精彩跌宕。不過，這就是人生啊。真實的人生哪能章章華美順遂？不如意總多於好時光的，纔是人生。

I like the name of the novel Vanity Fair and the subtitle A Novel without a Hero. That’s the reason why I choose to read this one. In some ways, I feel like Thackeray was trying to encompass his century as a whole, not just the very specific...  

我曾经听人用"尖酸刻薄的英国老太婆"形容一位过分挑剔的朋友，才知道英国老太婆还有这样的特长。我只知道英国的老头子也是很擅长挑剔人的：热爱反讽的小说家挑剔起他们的人物来，未必会输给街边聒噪的老太婆。 反讽有机智的好处，可机智要作为点缀才好。萨克雷的机智太多太热...  

I like the name of the novel Vanity Fair and the subtitle A Novel without a Hero. That’s the reason why I choose to read this one. In some ways, I feel like Thackeray was trying to encompass his century as a whole, not just the very specific...  

译自http://www.spectator.co.uk/the-magazine/books/3083101/morality-play.thtml EDWARD AVERY, Spectator Every year, when winter descends on the country, one of English literature’s great works always finds itself pulled down from my bookshelf: namely,...