圖書標籤: 詩歌  漢學  中國古典文學  蘇軾  詩  譯本  蘇軾纔高八鬥  英語   

喜歡 Selected Poems of Su Tung-Po 的讀者還喜歡

沒想到最讓人痛切的是在腳注裏讀到這個詩人的一生。//沒事譯瞭蘇東坡的“雪泥鴻爪”詩，找來找去，有個叫Burton Watson的老外翻得最閤我心思，在基本忠實的基礎上，從韻腳和字數徹底解放瞭齣來，保留瞭蘇詩裏最靈動的意思，讀起來一點都不翻譯腔，goodreads上有人感嘆，這個宋代人怎麼這麼relatable！一點都不隔。

華茲生譯本，影響蠻大，讀起來也很有東坡遺風，句式選詞亦步亦趨，但問題一是從日譯本二手轉譯，二是選詩不精，不具典型代錶性，詩詞文賦都有；三是缺少對東坡的研究而有不少誤譯（比如江城子/江神子）。#壹柒讀#057 #SOAS

沒想到最讓人痛切的是在腳注裏讀到這個詩人的一生。//沒事譯瞭蘇東坡的“雪泥鴻爪”詩，找來找去，有個叫Burton Watson的老外翻得最閤我心思，在基本忠實的基礎上，從韻腳和字數徹底解放瞭齣來，保留瞭蘇詩裏最靈動的意思，讀起來一點都不翻譯腔，goodreads上有人感嘆，這個宋代人怎麼這麼relatable！一點都不隔。

華茲生譯本，影響蠻大，讀起來也很有東坡遺風，句式選詞亦步亦趨，但問題一是從日譯本二手轉譯，二是選詩不精，不具典型代錶性，詩詞文賦都有；三是缺少對東坡的研究而有不少誤譯（比如江城子/江神子）。#壹柒讀#057 #SOAS

沒想到最讓人痛切的是在腳注裏讀到這個詩人的一生。//沒事譯瞭蘇東坡的“雪泥鴻爪”詩，找來找去，有個叫Burton Watson的老外翻得最閤我心思，在基本忠實的基礎上，從韻腳和字數徹底解放瞭齣來，保留瞭蘇詩裏最靈動的意思，讀起來一點都不翻譯腔，goodreads上有人感嘆，這個宋代人怎麼這麼relatable！一點都不隔。