圖書標籤: 翻譯  中國古典文學  購  詩歌  詩  論文參考  英語  英文待購   

喜歡 One Hundred & Seventy Chinese Poems (Literature & Criticism) 的讀者還喜歡

#開頭第一首便是《國殤》（Battle），加上齣現在《山鬼》（The Mountain Spirit）注釋中的《禮魂》，韋利算是把《九歌》譯全瞭。 白居易譯得最好。

英譯中國古典詩最經典譯本之一，Arthur Waley是SOAS校友，真是緣份。就草創之功和深遠影響來說，他無愧為最偉大的唐詩英譯者之一。#壹陸讀#103 #SOAS

英譯中國古典詩最經典譯本之一，Arthur Waley是SOAS校友，真是緣份。就草創之功和深遠影響來說，他無愧為最偉大的唐詩英譯者之一。#壹陸讀#103 #SOAS

#開頭第一首便是《國殤》（Battle），加上齣現在《山鬼》（The Mountain Spirit）注釋中的《禮魂》，韋利算是把《九歌》譯全瞭。 白居易譯得最好。

韋利漢詩英譯傳播最廣影響最大的書，再版重版較多。閤計66首英譯唐詩，包括陳子昂、王績、元結、曹鬆和包居易的詩歌，白居易是大頭。此書對唐詩的選擇，白居易占據半壁江山，譯者對白的喜愛由此可見。翻譯中的錯誤屢見不鮮，論文是否可以論一論呢？其實韋利還是很牛的！版本：1919.NEW YORK. ALFRED A KNOPF MCMXIX.