圖書標籤: 拜倫  詩歌  唐璜  外國文學  查良錚  英國  詩  英國文學   

喜歡 唐璜 的讀者還喜歡

• 
  歐根·奧涅金 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雪萊抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濟慈詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金薔薇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  靜靜的頓河 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牧歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  包法利夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩福抒情詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英詩的境界 pdf epub mobi txt 電子書 下載

蹭書於高曉鬆的雜書館。 聽聞瞭許久的浪漫主義長詩，原本以為會是需要硬著頭皮讀下去，沒想到諷刺手筆讀起來酣暢淋灕，偶爾跑偏囉嗦又被拜倫自己強行拽迴，平白增瞭幾分喜感。 隻可惜文化背景差異，拜倫隨手提及的很多內容都要依賴注釋纔能略懂一二，詩篇最終也處於未完無緒的狀態戛然而止。 正巧隨手拿的上下兩冊是不同的譯本，強烈推薦查良錚先生的譯文，流暢生動，一讀到底，又不失詩歌的格韻。相比之下硃譯本生硬黯然太多。

2006-6-2 14:41:46藉書

值得一看。

上冊今天纔讀完，對於唐璜作為追求自由的英雄仍然感受不深，卻被拜倫印下瞭一個清晰的本是柔弱被寵溺的而在愛人臨危時如獅子般勇敢的海黛的形象，拜倫說他的孤獨是有女人陪伴的孤獨，他喜歡女人，希望全世界的女人都共用一個腦袋一張嘴，那麼他就可以一下子從南吻到北…難怪對於女性在戀愛中的情形描寫得如此有趣。

我想要的愛情。

初读这部作品，我又一次被经典作品的时空穿越性所震撼。虽然是长诗，但不枯燥无味。因为有很强的故事情节，所以读起来像小说，不同的是，比小说语言更优美，想要揭示的东西也更透彻。 这部作品夹叙夹议，显示出了诗人高超的叙事能力。在诗歌里，可以体会到很强烈的叙事节奏感。...  

一个死者的文字， 要在活人的肺腑间被润色。 ——【英】奥登《悼念叶芝》，穆旦*译 *诗人穆旦，本名查良铮，文中统一称呼为穆旦 毫无疑问，《唐璜》是穆旦一生中最重要的作品。 穆旦所译的《唐璜》，正如王佐良所说：“这两大卷译诗几乎可以一读到底，就像拜伦的原作一样。中国...  

《唐璜》一书读完，最大的感受就是累。坦率说，拜伦是绝对没有思考过小说的结构问题的，完全是想到哪写到哪，第三章结尾处写：“在重抄时，用一章分割为二，/读者根本不会发觉（除非是行家）。”可以说这是拜伦的自我调侃，但不断出现这样的写作心理分析，那就不得不让人怀疑拜...  

（四月于湘图借书，人民文学出版社 查良铮译） 《唐璜》的主要情节是唐璜的恋爱历险故事，但拜伦的声音却随时插入，可以说诗体小说主角和作者的声音是共处于同一舞台上的，时不时将现实与虚拟拉近了。 现代流派的很多小说就不希望有作者的声音，甚至赋予完成的作品完全独...