☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

圖書標籤: 詩經  古典文學  餘冠英  詩歌  文學  中華書局  詩詞  中國   

---

喜歡 詩經選 的讀者還喜歡

• 
  漢魏六朝詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三曹詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  樂府詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  李白全集編年箋注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩經析讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  花間集校注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  思無邪 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金聖嘆全集（修訂版） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古詩十九首集釋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜甫詩歌講演錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載

點擊這裡下載

評分☆☆☆☆☆

鄧紹基先生曾說餘冠英、錢鍾書都在選本裏發錶見解，不能以普及本視之。因此在備課時翻瞭這冊詩經選。粗粗的感受如下：解題裏有不少不同於前人解詩之處，注釋裏訓詁發明參考瞭很多較新的研究成果，譯文注釋活潑可喜，然意思常會在詩意之上有所溢齣，當然，最終還是花在選目上的心思，這是選本的關鍵所在。

評分☆☆☆☆☆

感覺詩經翻譯成白話確實是很難讓人接受，能看齣來先生下瞭一番功夫，為瞭使句式整齊，部分押韻。但我感覺還是比較雞肋，不懂意象的含義，隻會覺得莫名其妙，有點奇怪。然後是感覺原文和注釋會有強烈的割裂感，看雅頌部分非常明顯，原文連著好幾頁，注釋連著好幾頁，翻譯連著也是好幾頁，看著真的會很纍。優點也很明顯，挺適閤入門，題解和注釋簡潔明瞭，前言部分總結性也真的很好。畢竟是「詩經選」，有一些比較好的篇目沒有收錄，像是「漢廣」「鹿鳴」等。

評分☆☆☆☆☆

我覺得譯文真是高亮，不知道該如何描述。

評分☆☆☆☆☆

看著玩，學術價值不大

評分☆☆☆☆☆

餘冠英的注解很好。包括他的翻譯。 有人說他的翻譯過於口語化缺乏詩性，這就相當於文言文的翻譯，由書麵到通俗白話，講一個意思讓人懂。他的翻譯極貼閤原文，很不錯瞭。十五風本來就是各地民歌。 蟋蟀在堂，歲聿其莫。 今我不樂，日月其除。（《唐風 蟋蟀》） 我是很喜歡十五國風的，但現在看小雅，覺得真是端雅可觀。 維桑與梓，畢恭敬止。（《小雅 小弁》） 維南有箕，不可以簸揚。 維北有鬥，不可以挹酒漿。（《小雅 大東》）

評分☆☆☆☆☆

《诗经选》是余冠英先先生从《诗经》中选取的若干篇章，并将之译成白话的著作。余先生的水平肯定很高，只可惜这超越了三千年的语言，用今日的白话译出，总感觉变了味道。不过还是得说一句，换做任何一个人都不一定比余先生译的好。因为囫囵吞枣读完的缘故，这本书看过之...  

評分☆☆☆☆☆

海子有一首诗：“公元前我们还太小/公元后我们又太老/没有谁见过那一次真正美丽的微笑”,我们没机缘看到真正美丽的微笑，至少能读到那些美丽微笑的影子。 那时也有爱情甜蜜与痛苦的影子： “南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。...  

評分☆☆☆☆☆

海子有一首诗：“公元前我们还太小/公元后我们又太老/没有谁见过那一次真正美丽的微笑”,我们没机缘看到真正美丽的微笑，至少能读到那些美丽微笑的影子。 那时也有爱情甜蜜与痛苦的影子： “南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。...  

評分☆☆☆☆☆

海子有一首诗：“公元前我们还太小/公元后我们又太老/没有谁见过那一次真正美丽的微笑”,我们没机缘看到真正美丽的微笑，至少能读到那些美丽微笑的影子。 那时也有爱情甜蜜与痛苦的影子： “南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。...  

評分☆☆☆☆☆

海子有一首诗：“公元前我们还太小/公元后我们又太老/没有谁见过那一次真正美丽的微笑”,我们没机缘看到真正美丽的微笑，至少能读到那些美丽微笑的影子。 那时也有爱情甜蜜与痛苦的影子： “南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。...  

類似圖書 點擊查看全場最低價