《竹內實文集(第8捲):比較文學與文化研究》的主要內容是：竹內實嘗試日中文化比較研究開始於上世紀五六十年代。他在《在日本語與中國語之間》、《中國語和日本語的特點與思考方式》等文章中，通過對照日本語與中國語的異同，提齣瞭日本語是“軟性”、“潮濕”的，而漢語則顯得“硬質”和“乾燥”的觀點。這一道前人所未道的看法，在當時相當新穎，既為文學翻譯提供瞭很好的藉鑒，也在認識日中文化的差彆方麵有所深化。此外，還有《組織與現實感——日本和中國的比較》、《日本的現代化和中國的現代化》等比較文化研究方麵的代錶性論文，前者以比照的方法突現瞭批判鬍風與丁玲等中國文學現象在世界文壇上的獨特性，後者則梳理瞭日中兩國現代進程的不同路徑與各自的利弊，預見中國通過走“群體解放”的道路，有可能超越日本追求“個體自由”的社會境界。這些論述盡管尚嫌粗略，但突破瞭狹隘的國傢與民族視野，顯示齣瞭跨文化研究的新觀念。