图书标签: 聊斋志异  海外漢學  汉译英  中国文学  英文  古典文学  English  筆記隨筆文集   

喜欢 Strange Tales from a Chinese Studio 的读者还喜欢

• 
  The Story of the Stone, Volume I pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Mimesis pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Lady Chatterley's Lover pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国文学名篇选注 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英语写作(英文版) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国散文的流变 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  As I Lay Dying pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诗经别裁 pdf epub mobi txt 电子书 下载

要花60+页来评论呢

补标，写硕士论文主要文本，对照中文通读。

整体来说，翻译得不错，但是个别篇目可以视为二次创作了。

整体来说，翻译得不错，但是个别篇目可以视为二次创作了。

整体来说，翻译得不错，但是个别篇目可以视为二次创作了。

最近看了很多聊斋， 有漫画，有小说，有论文，当然也有电影和电视作品。 有中国的，也有日本的。 今日下载的是国内早期制作的老聊斋电视剧， 感觉旧旧的，非常可爱。 聊斋最棒的一点，就是在日常中突然穿插鬼狐， 并不事先大肆渲染灵异气氛，反而非常诡异。 这种淡淡的笔触，...  

在《生命中不能承受之轻》中有这样一个镜头：有一次托马斯带特丽莎出席一个舞会，当特丽莎和另外一个男人翩翩起舞，他看着他们两个默契的舞步，开始发呆，他就想啊，其实他们两个挺合适的，如果在一个合适的场合相遇，特丽莎和这个男人之间发生爱情完全是可能的，这也就是说，...  

这个版本是铸雪斋的排印本，简体横排。 排版密，故事基本不分段，故事之间不换页。 无注释，无评，无绣像。 如果想看影印本的，应购上海人民版。 孔网上目前10元左右可拿下，但影印本的则价不菲。 我不知，本想买影印本的，结果买了排印本。 不过看评论，似乎很多人蛮喜欢这个...  

蒲松龄写了一辈子的鬼，最后他自己也变成了鬼。他变成的鬼是什么样的呢？也是那种站在墙角，结着一堆愁云惨雾，穿着清代服色，怪吓人的鬼吗？我常常觉得，世界上吓人的鬼多，是因为世界上无知无情无趣的人多，这样的人变成的，怎么能指望是那种光彩夺目的鬼呢？我很自卑的就是...  

蒲松龄《聊斋志异》满纸狐仙鬼物，他的自序竟是一篇清丽的骈文小品，读来竟有点像《滕王阁序》里王勃的咏怀。　 　　他自己讲到，在他出生之时，他父亲曾经梦到一个病怏怏的怪僧到自己家里来，这个僧人偏袒着右臂，双乳上各贴着一块铜钱大的膏药。醒来后，蒲松龄就落草了。...