中国和日本的友好交往已有二千多年的历史，其间中医药和文化交流最引人注目。交流总是双向的，有“流进”也有“流出”，这才是发展。中日间长期的文化交流成为最好不过的历史事实，这量种建立在以文字为基础的深层次的交流。汉字为中国所创造，而为日本所彩，继后日本也造出一些新字，近代更对汉字组合成大批新词，这些新词一部分又能行于中国。最后编写了这本《中日-日中文对照中医专业用语辞典》，以适应中日双方专业人员的需要。此书是中医专业人员与翻译人员的密切配合的研究成果，内容包括中医基础及临床各科常用词语。其编排分“中日”、“日中”两部分，便于两国人员相互查阅。正文之后另有附录六则，分别介绍常用经络穴位、刺法灸法、推拿手法、功法、中药、方剂等名词。辞典内中日词语均标注读音，字形字音并重。中日学子手此一册，将可互通意旨而无阻碍。