图书标签:  

喜欢 法律的故事 的读者还喜欢

翻译的实在太差了

翻译的实在太差了

翻译的实在太差了

翻译的实在太差了

翻译的实在太差了

这本书装帧和封面设计不怎么好看，作者、译者、出版社都名气不大，甚至连纸张都有些不太讲究。一般说来这样的书是没有什么人愿意买来看的。当我发现它的时候，它也只是静静的躺在新华书店（注意，是新华书店！）的角落里，跟一些什么成功学、励志读物摆放在一起。 翻阅了一下...  

我刚开始读。不过开头一个观点很有趣，说一夫一妻制度可能来源于迁徙生活的需要，迁徙的海獭也是一夫一妻的。这个观点和我们常常感觉的迁徙导致性乱恰恰相反，不过又有那么点道理（关键是原始时代陌生人之间是危险的关系，而不是可以寻欢作乐而不必担忧家乡名声）。  

翻译不太好，不太精妙，很多句子太长，作者对英美法非常熟悉，对我们不熟悉的案例不加解释，应用的也都是英美法术语，对学大陆法的我们来说，并不很好懂。