描述女扮男裝、英勇救夫的《菲岱裏奧》，是貝多芬創作的唯一歌劇，也是他心目中理想女性形象──勇敢而有著深厚感情──最典型的體現。而其長達九年的創作與修改，不但明顯反映瞭貝多芬的精神麵貌，更成為他本人活的紀錄。

《菲岱裏奧》1805年在維也納的首演失敗後，布羅伊寧將三幕縮為二幕，貝多芬也修改瞭總譜，1806年更名為《萊奧諾拉》演齣，得到積極反響。最後由特賴奇剋重修劇詞，貝多芬再次加工，1814年又易名為《菲岱裏奧》上演，終於獲得瞭巨大的成功，而使《菲岱裏奧》成為歌劇史上璀燦的一頁。

劇本翻譯■張承謨

1921年生。上海外國語大學教授，中國音樂傢協會上海分會會員。著有《西歐十大名歌劇欣賞》（1985年），《世界著名歌劇本事》（1990年），所譯歌劇腳本《蝴蝶夫人》於1963、79年在上海公演，《費加洛婚禮》於1983、84年在北京公演，《賈尼‧斯基基》於1985年在北京公演，《托斯卡》於1988年在上海公演。

劇本翻譯■梁靜

北京中央音樂學院德語副教授，外語教研室主任。曾留學於德國慕尼黑和奧地利維也納。發錶的譯作有《羅密‧施奈德》、《聯邦德國的電影》、《奧爾夫在中國》等。