圖書標籤: 普契尼  傳記  意大利  音樂  音樂  藝術  翻譯  古典音樂   

喜歡 普契尼 的讀者還喜歡

• 
  瓦格納 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古斯塔夫·馬勒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿勞談藝錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活在音樂中 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在音樂與社會中探尋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  見證 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西方文明中的音樂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  未完成的旅行 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  劍橋插圖音樂指南 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  偉大指揮傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯十分令人發指，前後文譯名不一緻（甚至本書作者的譯名都齣現瞭三個！），很多地方想當然地翻（川上貞奴被直接音譯成薩達•雅剋！！！），不通順和語無倫次的病句多達四五處，錯譯好幾處！對譯者的工作態度錶示極度鄙視！本來隻想給一星，考慮到原作者的辛勞以及自己對普契尼的喜愛因而打三星。

非常棒的音樂傢傳記手冊，內容一流、圖片豐富，但是中文版的裝幀實在是太差，宛若地攤讀物，令人遺憾不已。

是個妙人

讓我發現瞭這套“羅沃爾特音樂傢傳記叢書”，音樂盲也能覺得很好看，外國人寫得放鬆有趣，讓人有衝動去聽聽那些提及的音樂……對瞭，還發現一點，《愛樂》07年第5期關於普契尼生平故事的文章，全是大段Copy這本書！！所以文章的署名“容惠”——意思就是說“融匯”而來的對嗎？獨享此秘密感油然而生。。

翻譯還算流暢，傳記作者吹捧過多，高大全。