图书标签: 梭罗  美国  外国文学  经典  散文  2014.9   

喜欢 瓦尔登湖 的读者还喜欢

返朴归真，其实生活有时候可以很简单。有些道理很贴近生活，是一种很正的价值观，比如对于意见，老者的意见不见得都是对的，对于生活的选择，应该尊重他人的选择，等等一些观念都能够直击我内心深处。不过对于翻译，那些地方不喜欢，有可能是之前看到梁实秋的雅舍杂谈，觉得有些地方硬是套入中国的一些词字，反而失去了原著的味道，而有些地方翻的却是很棒，比如在插入中国的古语，有些地方上下对接很棒，有些地方看的时候我更想知道原文是怎么述说的。有机会想买一本被称为最好翻译本来重新品味一番，或是能力上升看原著。的确是一部开导净化心灵的好书~

返朴归真，其实生活有时候可以很简单。有些道理很贴近生活，是一种很正的价值观，比如对于意见，老者的意见不见得都是对的，对于生活的选择，应该尊重他人的选择，等等一些观念都能够直击我内心深处。不过对于翻译，那些地方不喜欢，有可能是之前看到梁实秋的雅舍杂谈，觉得有些地方硬是套入中国的一些词字，反而失去了原著的味道，而有些地方翻的却是很棒，比如在插入中国的古语，有些地方上下对接很棒，有些地方看的时候我更想知道原文是怎么述说的。有机会想买一本被称为最好翻译本来重新品味一番，或是能力上升看原著。的确是一部开导净化心灵的好书~

TOUCHED

TOUCHED

TOUCHED

《瓦尔登湖》哪个译本最好（附版本排序） 2010-06-19 08:10:07| 分类： 《瓦尔登湖》 |字号 订阅 （一） 这个问题是很多读者渴望得到解答的，但却不容易回答。有些解答很有意思。 有人说“我收有大概十个版本的……,所以我的发言应该是比...  

10.23至11.9，每天用睡前的时间重读完了。这本书的对我而言已经非常亲切，特别是最开始读的那章，隔着书都能听到作者的坚定反问，“两个住得最远的居民之间离得有多远？那颗星的直径我们的仪器都测不出来，我为什么会感到孤独？”由此也可见，梭罗也是很喜欢争辩的，他不是隐士...  

初读梭罗是在我大一上学期的时候，由于许多人推荐叫好，我也买了一本打算认真阅读。我认为所有的好书都适合在睡前阅读，《瓦尔登湖》也不例外，它被我放在枕头边，每天读几页，有助于睡眠，不是因为我思考过度，而是这本书很多琐碎的东西让我没法静心去看，所以，一个学期...