圖書標籤: 人間疾苦  英譯本  老捨  意譯本  小說  口語  原本  北京話   

喜歡 駱駝祥子 的讀者還喜歡

施曉菁翻譯的，之前對她不瞭解，原來是中英文雙母語，聯閤國譯員，這幾年齣瞭一些翻譯的書挺不錯的。可能是風格問題吧，施的英文很地道，但是感覺和真正的native speaker還欠缺點問題，個人意見。總之這個譯本還是值得一讀，另外這一套書都有個彆印刷錯誤。

施曉菁翻譯的，之前對她不瞭解，原來是中英文雙母語，聯閤國譯員，這幾年齣瞭一些翻譯的書挺不錯的。可能是風格問題吧，施的英文很地道，但是感覺和真正的native speaker還欠缺點問題，個人意見。總之這個譯本還是值得一讀，另外這一套書都有個彆印刷錯誤。

施曉菁翻譯的，之前對她不瞭解，原來是中英文雙母語，聯閤國譯員，這幾年齣瞭一些翻譯的書挺不錯的。可能是風格問題吧，施的英文很地道，但是感覺和真正的native speaker還欠缺點問題，個人意見。總之這個譯本還是值得一讀，另外這一套書都有個彆印刷錯誤。

祥子的命運……

祥子的命運……

让历史激励今天的步伐 ――读《骆驼祥子》有感 读《骆驼祥子》，不得不感慨，老舍不愧是文学大师。这不是感慨他的成就，而是处于一种敬意，那种从始至终，站在基层人民的角度，叙写人民大众眼中的社会。让我们看到那个我们没有经历的社会，告诉...  

最近先生在读“骆驼祥子”，聊了几句，他说了一句“让我动了怜悯之心”。我的怜悯之心可能比大多数人都容易“动”，读书观影动辄落泪；中年人的怜悯之心不大容易动，可见祥子之感染力。“骆驼祥子”看了也有好几遍了，每次读都有新的感受，现在也正在读着，那就说说祥子吧。 ...  

痛苦才是生命的本质，人只有经历了人生的痛才会有存在感，真实感。快乐稍纵即逝，痛才刻苦铭心。我们生活在这个世界上，痛并快乐着。人骨子里是悲伤的，绝望的，忧郁的。 那个特殊年代，混乱社会下层社会一个个鲜活的人物，一点点慢慢的，又是无奈的又是自主选择的走...  

让历史激励今天的步伐 ――读《骆驼祥子》有感 读《骆驼祥子》，不得不感慨，老舍不愧是文学大师。这不是感慨他的成就，而是处于一种敬意，那种从始至终，站在基层人民的角度，叙写人民大众眼中的社会。让我们看到那个我们没有经历的社会，告诉...  

我看资料时了解到，老舍先生笔下的祥子是在和朋友们的闲聊中想出了雏形。朋友说，认得一个车夫，三次买车三次又丢车，这不就是那个祥子么，老舍就写了。老舍平时广结善缘，往坏处说，朋友们叫做三教九流。出身正红旗的老舍，没有端着架子受活，而是放下身段接触下层的百姓，方...